A House panel has moved forward with legislation that would strip Washington, D.C., of its ability to enforce traffic laws using automated cameras, drawing a sharp rebuke from the District’s congressional delegate and civil liberties advocates who say Congress is once again interfering in local governance.